Vacances scolaires d'automne pour le tennis de table au CTT Omega Bienne / Herbstferien für Tischtennis am TTC Omega Biel
Les vacances scolaires de la ville de Bienne commencent le samedi 4 octobre et se terminent le dimanche 19 octobre. Notre offre pour le tennis de table sera réduite mais quand même bien présente:
PluSport:
L'école de pédagogie curative sera fermée et il n'y aura pas d'entraînement les mardis 7 et 14 octobre. Reprise le mardi 21 octobre
Pour l'entraînement du vendredi, nous n'aurons pas la salle de la Sport fabrique les vendredis 10 et 17 octobre. Les cours reprendrons le 24 octobre à 17h30
Pro Senectute
La salle de la maison Calvin reste ouverte les lundis après-midi pendant les vacances
J+S
Les cours J+S du mercredi à Péry, du jeudi et du vendredi à Bienne n'auront pas lieu pendant ces vacances. Les cours J+S sont maintenus les lundis 6 et 13 octobre (nous avons réservé la salle). Reprise complète dès lundi 20 octobre 2026
Entraînements pour actifs
Pendant les vacances vous pourrez venir jouer les lundis 6 et 13 octobre de 19h00 à 20h30 et les mercredis 8 et 15 octobre de 18h00 à 22h00 à la Sport fabrique de Bienne. Par contre nous n'avons pas la salle les jeudis et vendredis pendant ces vacances.
L'abris à Péry est disponible mais pas la petite salle
Bonnes vacances à toutes et tous.
====================================================================================================
Die Schulferien der Stadt Biel beginnen am Samstag, 4. Oktober, und enden am Sonntag, 19. Oktober. Unser Angebot für Tischtennis wird reduziert sein, aber dennoch vorhanden:
PluSport:
Die Heilpädagogische Schule bleibt geschlossen und am Dienstag, 7. und 14. Oktober, findet kein Training statt. Wiederaufnahme am Dienstag, 21. Oktober.
Für das Training am Freitag steht uns die Halle der Sportfabrik am Freitag, 10. und 17. Oktober, nicht zur Verfügung. Der Unterricht wird am 24. Oktober um 17.30 Uhr wieder aufgenommen.
Pro Senectute
Der Saal im Calvin-Haus bleibt während den Ferien montagnachmittags geöffnet.
J+S
Die J+S-Kurse am Mittwoch in Péry und am Donnerstag und Freitag in Biel finden während diesen Ferien nicht statt. Die J+S-Kurse am Montag, 6. und 13. Oktober finden statt (wir haben die Halle reserviert). Vollständige Wiederaufnahme ab Montag, 20. Oktober 2026
Training für Aktive
Während den Ferien könnt ihr am Montag, 6. und 13. Oktober, von 19:00 bis 20:30 Uhr und am Mittwoch, 8. und 15. Oktober, von 18:00 bis 22:00 Uhr in der Sportfabrik in Biel spielen. Donnerstags und freitags steht uns während diesen Ferien jedoch keine Hallezur Verfügung.
Schutzraum in Péry ist verfügbar, die kleine Halle jedoch nicht.
Schöne Ferien für alle