C'est les vacances / Es sind Ferien
Et oui, c'est les vacances d'été, même si le ciel semble ne pas l'avoir encore compris. Cela ne veut pas dire que vous devez mettre votre raquette de tennis de table dans la naphtaline. Vous pouvez vous entraîner dans l'abris de Péry ou 4 tables sont prêtes pour vous ou alors, si le temps le permet, jouer sur les tables des plages de Bienne ou de Nidau.
Dans tous les cas, nous nous réjouissons de vous revoir à partir de lundi 12 août dans nos locaux
Bonnes vacances à toutes et tous
===============================================================
Und ja, es sind Sommerferien, auch wenn der Himmel das noch nicht begriffen zu haben scheint. Das bedeutet aber nicht, dass Sie Ihren Tischtennisschläger in die Mottenkiste legen müssen. Sie können im Schutzraum von Péry trainieren, wo vier Tische für Sie bereitstehen, oder aber, wenn das Wetter es zulässt, auf den Tischen an den Stränden von Biel oder Nidau spielen.
In jedem Fall freuen wir uns darauf, Sie ab Montag, den 12. August wieder in unseren Räumlichkeiten zu sehen.
Schöne Ferien für alle